!نقسم ثلاثتنا على أنه إن متنا، فسنموت معاً
!سننجح في العاصمة ونكسب المال
!سوف ننقذ قريتنا
.هذا ما كنا نقوله
..أما الآن، فقد صرتُ وحيداً
!ماذا تفعلين فجأةً؟
هل قررتَ ما إن كنتَ ستنضم إلينا؟
...لقد أخبرتكِ بأنني
.أظن أنك تملك موهبةً في القتل
..المعضلة ليست في الموهبة
.بل في القتل ..
!بأية حال، سوف أعرّفك على الآخرين اليوم
...رقبتي
kokoro ni kakushiteta omoi
心に隠してた思い
..المشاعر المخفية بداخل قلبي
shizuka ni kotoba de kizande
静かに言葉で刻んで
تصطفّ بكلماتٍ بكل هدوء
fumidasu tesaguri na asu e
踏み出す手探りな明日へ
إنني أخطو نحو غدٍ مجهول
tsuyoku mayoi nai hitomi de
強く迷いない瞳で
مع عزمٍ قويٍّ في عينيّ
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
どんな未来でも受け止める私でいたくて
أريد أن تكون لي المقدرة على مواجهة أيٍّ كان ما يجلبه المستقبل
ima wa mou furimukanai
今はもう振り向かない
لا مجال لي للتراجع بعد الآن
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai e
走る衝動に任せて 広がる世界へ
أعهد بنفسي إلى غرائزي، تاركةً إياها تقودني لاستكشاف العالم
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
変わる運命に答えがあると信じて
مؤمنةً بأن هنالك إجابةً عن تغيير المصير
ano hi senmei niegaita kawaranai yume wa
あの日鮮明に描いた変わらない夢は
..الحلم ذاته الذي رسمته بوضوح في ذلك اليوم
yureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
揺れた限界も必ず超えてゆくから
سيعبر حتماً تلك الحدود المرتجفة
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
揺るぎない声にして届けるきっと
أؤكد أنني سأحوّله إلى صوتٍ لا يتزعزع ليصل إليك
itsuka tadoritsuku sono toki made
いつか辿り着くその時まで
بحلول الوقت الذي سنصل فيه إلى وجهتنا
Miyuki ترجمة وإعداد
miyuki-fansub.blogspot.com
اقتل السلطة
ألم تقرر بعد أمر انضمامك لنا؟
.أجل
شيلي)، هلاّ منحتِه كلماتٍ تبثّ فيه الشجاعة؟)
..بما أنك تعرف موقع مقرّنا الآن
.إن رفضتَ الانضمام فستُقتَل
..هذه الكلمات تتسبب في ذرف دموعي
.عليك أن تفكّر بالأمر ملياً
لعلاج البلاهة
مئة طريقة
."مئة طريقة لعلاج البلاهة"
..إنها حقاً جماعةٌ غريبة الأطوار
.(مهلاً يا (ليوني
لماذا سمحتِ له بدخول المخبأ؟
.لأنه واحدٌ منّا
.أنا لم أعترف به بعد
ما.. ما خطبها؟
.مرفوض
.لا تبدو قادراً إطلاقاً على القتال معنا نحن المحترفون
.حُكماً بالنظر إلى وجهك
ماذا تقولين..؟
.لا تبالي
.ماين) تعامل الكلّ بهذه الطريقة)
.أماكن التدريب هنا تفيد في التخفيف من حدة التوتر
..وهناك الشخص الذي يبدو أن رائحة العرق تفوح منه
.(إنه (بولات
..مذهل
!يالمظهره الرائع
.لابد أنك الفتى الذي رأيناه في ذلك اليوم
كيف تعرفني؟
.هذه المرة الأولى التي تراني فيها هكذا
.أنا ذلك الشخص المدرّع
.أُدعى (بولات)، تشرفنا
.أهلاً بك
.إنه شاذ
سيأخذ عني فكرةً سيئة، صحيح؟
!لم ينكر حديثها
..(ها قد اقترب وقت استحمام الآنسة (ليوني
!لن يعيقني الخطر في سبيل إلقاء نظرةٍ على ذلك الصدر
..إذاً
ما رأيك أن أكسر لك اصبعين؟
.(أنت لا تتوب أبداً يا (لوبوك
...تباً! مازلتُ أستطيع
.إذاً سأكسر لك ذراعك الآن
.(بالمناسبة، هذا الأحمق هو (لوبوك
...والآن
.لقد حظيتُ بما فيه الكفاية
.آن الآن دور الفتاة الجميلة، فأظهر بعض الحماس
.(انظر، تلك هي (أكامي
ألا تبدو لطيفة؟
!كيف...؟
هل تأكل "الطائر الشرير"؟
قتلته بمفردها؟
.بغض النظر عن مظهرها، فقد ترعرعت في البريّة
.(كُلي أنتِ أيضاً يا (ليوني
!شكراً
هل قررتَ الانضمام إلينا؟
..لا
.إذاً لن أسمح لك بتناول هذا اللحم
!لا أريد أصلاً
..لقد حاولت قتلي مرّتين
.إنها لا تروقني
.تبدين مستعدة مظهرياً الليلة
.لقد عادت الزعيمة
الزعيمة؟
!حضرة الزعيمة
.مرحباً
!أهلاً بعودتكِ
هل أحضرتِ معكِ أية هدايا؟
..(قبل هذا يا (ليوني
.يبدو أنكِ قد تجاوزتِ الوقت المحدد لإنجاز عملكِ قبل 3 أيام
!ياللورطة
.ليس من الجيد أن تستمتعي كثيراً بقتال أعداءكِ
.عليكِ أن تتصرفي حيال هذه العادة
!فهمت، فأوقفي صوت الصرير المزعج هذا من فضلكِ
عموماً، من هذا الفتى؟
!أيتها الزعيمة، إن موهبته فريدة
!قلتُ لكِ أوقفي هذا
أيُرجى منه خيراً؟
.أجل
.على أية حال، لا ضير من المحاولة
اتفقنا؟
!أتظنينه دواماً جزئياً؟
.أكامي)، اجمعي الآخرين)
.أريد منكم تقريراً مفصلاً عن هذا الفتى
.هكذا إذاً
.أتفهم وضعك
.(تاتسومي)
أترغب بالانضمام إلى "الغارة الليلية"؟
إن رفضتُ فسألقى حتفي، أليس كذلك؟
.كلا، الأمر ليس كذلك
.لكن هذا لا يعني أننا سنطلق سراحك
.بل سنقوم بتوظيفك في ورشتنا
.بأية حال، لن تُقتَل إن رفضت
مع علمك بهذا، ما قولك؟
..أنا
،كان يُفتَرض بي الذهاب إلى العاصمة
.وأن أصنع لنفسي اسماً هناك، كي أنقذ قريتي من عوز الفقر
...لكن هذه العاصمة
.(تاتسومي)
.هذه البلاد تعاني من السلب والفقر لأنها قائمةٌ على الرشوة
ألا تريد وضع حلٍّ للمشكلة من جذورها؟
!بصفتك رجلاً
.بولات) في الأساس كان جندياً امبراطورياً ماهراً)
.لكن بعد أن اكتشف أمر الفساد، صار واحداً منّا
.عملنا هو أن نُمحي الشر في العاصمة
.هذا أفضل بكثير من العمل تحت الذلّ والمهانة
..لكن
.قتل الأشرار وحسب لن يغيّر هذا العالم
..وبهذا
.المناطق الأخرى كقريتي لن تنجو
.أرى ذلك
.إذاً فأنت تلائم "غارة الليل" بشكلٍ مثاليّ
لماذا تظنين هذا؟
.بعيداً في جنوب العاصمة يوجد مخيّمٌ لجيشٍ ثوْري، قواتٌ لمكافحة الامبراطورية
جيشٌ ثوْري؟
.بدأ هذا الجيش الثوْري بعددٍ ضئيل، لكنه ازداد حتى أصبح منظمةً ضخمة
،وقد احتاجوا لإنشاء مجموعةٍ تتولى أمر العمليات السرية
.كالاغتيال وجمع المعلومات
."هذه المجموعة هي نحن، "الغارة الليلة
.حتى الآن بالكاد أبَدنا رؤوس العاصمة
..عندما نهبّ بشنّ غارتنا، سنستغل الفوضى المترتبة على ذلك
.في الوصول إلى مصدر الفساد وهو رئيس الوزراء، وسنقتله بأيدينا هذه
...تقتلونه بأيديكم هذه
.حين تحلّ تلك اللحظة، فستتغير هذه البلاد
وهل ستقوم هذه البلاد الجديدة بمعاملة شعبها بودّ؟
.بالطبع
!هكذا إذاً.. عظيم
.إذاً فعمليات الاغتيال التي تقومون بها عبارةٌ عن إيجاد الأشرار والتخلص من قذارتهم
!بعبارةٍ أخرى، أنتم مغتالون في سبيل العدالة
ما الأمر؟
ما المضحك في كلامي؟
.(تاتسومي)
.أياً كان وصفك، فنحن نرتكب جرائم قتل هنا
.لا وجود للعدالة في الموضوع
.كلٌّ منّا هنا قد يُعدَم في أية لحظة جزاءً على أفعاله
.يالسذاجته
.حتى بعد مرور قرنٍ كامل، لن يكون أهلاً بالانضمام إلينا
.انتظري
...أنا
.لكلٍّ منّا سببٌ يدعوه إلى القتال
.وقد تأهّبنا لذلك
أتملك العزم ذاته؟
سأحصل على مقابلٍ لذلك، صحيح؟
.أجل
.إن أبليتَ حسناً، أؤكد لك أنك ستكون قادراً على إنقاذ قريتك
!إذاً سأفعلها
!"اسمحي لي بالانضمام إلى "الغارة الليلية
.قد لن تكون قادراً على العودة إلى قريتك
.لا مشكلة
.طالما سيحظى الجميع هناك بالسعادة
.حُسِمَ الأمر إذاً
.أهلاً بك في حياة المجازر
.(يا (تاتسومي
.وسيُؤجَّل الاجتماع هذه الليلة
.(أكامي)
.(ستكونين المسؤولة عن تدريب (تاتسومي
.إن صار عبئاً عليكِ، فلكِ الحرية في قتله
.مفهوم
ماذا تعني بـ"مفهوم"؟
!اعمل جاهداً كي لا تخسر حياتك
هل سأتعاون مع هذه؟
،فلنتعلم أقصى ما يمكننا من المهارات
.حتى ترتفع رتبتنا العسكرية
.إن كنّا على دراية بأمر الطعام، سنقدر على تجنب نقص المؤن
..(سايو)
..(إياسو)
.إنني ممتنٌّ لمعرفتي بطريقة الطهي
ألم تنتهي من إملاء صحني الثاني؟
!وأنا أيضاً
.وأنا كذلك
!من فضلك
!يبدو أنني هنا من أجل الطهي فقط
!سحقاً
!يُفترض بي أن أكون مغتالاً، وها أنا أطهو هنا يوماً بعد يوم
.ما باليد حيلة
.فأنا المسؤولة عن الطعام هنا
ولأنكِ المسؤولة عن الطعام تقومين بتناول كل شيء؟
.هذا غير صحيح
.هذا غير مُقنعٍ بتاتاً
.هذا الرداء يناسب المبتدئين أمثالك
!ماذا؟
!(مرحباً (تاتسومي
.(بولات)
ماذا؟
أذاهبون إلى مكانٍ ما؟
.أجل، لدينا مهمةٌ طارئة
مهمة؟
ماذا عني؟
!على المبتدئين البقاء في المنزل
!استمرّ بتقطيع هذا الخيار أو أياً كان
لماذا تعبث معي بهذا الشكل؟
!إلى اللقاء
.المكان جميلٌ هنا
.اليوم سنصطاد فريستنا من هذه البحيرة
ممَّا أنت مذعور؟
أترتدين ملابس السباحة..؟
."هدفنا هو سمك "كوغا
.وهذا أفضل موقعٍ لتواجده
أليست تلك الأسماك الغامضة، اليقظة والنادرة؟
!صيدٌ رهيب
.اغطس لعمق البحيرة وأخفِ وجودك
.وفي اللحظة التي تقترب فيها الفريسة، اهجم عليها
.حرصك هو سبيلك إلى النجاح
أتقدر على فعلها؟
!أنا لها
..إذاً
.في النهاية اصطاد (تاكومي) سمكتيْن فقط
."!سمعتك وأنت ترمي بثيابك صارخاً: "أنا لها
.لا يزال ساذجاً
..تباً
..لا أعلم أبداً فيما تفكّر
!إنها حقاً لا تروقني
.حسناً يا (ليوني)، فلنصغِ لما لديكِ
.ها نحن ذا
،الهدف هذه المرة هو عملاق ضمن شرطة الامبراطورية .و(جمال)، تاجر النفط
..استناداً على كلام عميلتنا
.جمال) تاجر النفط كان يدفع للعملاق مقداراً كبيراً من الرشوة)
،وفي كل مرةٍ يرتكب فيها (جمال) جريمة
.يختلق العملاق الأكاذيب كي تُلبَّس التهمة بشخصٍ آخر
.خطيبي أيضاً تلبّس بتهمةٍ ظلماً وحُكِمَ عليه بالموت
...من فضلكم
!من فضلكم امحوا هذا الظلم
.فهمت
.سأُرسلهما إلى الجحيم
!شكراً جزيلاً.. شكراً جزيلاً
.وهذه أُجرتنا
.إنه مبلغٌ كبير
...شعرتُ بألمها
.يبدو أنها باعت جسدها عدة مراتٍ كي تكسب هذا المبلغ
..لا يمكن
هل تحققتِ من الوضع؟
.لقد تحققتُ من كل شيءٍ بعينيّ وأُذنيّ
.إنهما مذنبان
.حسناً
.الغارة الليلية" تقبل بهذه القضية"
.لن نكون في حاجةٍ إلى قمامةٍ كريهة في البلاد الجديدة
.فلنُسلّط عليهم عقاباً إلهياً
.التاجر (جمال) أمره يسير
.أما العملاق فسيكون خصماً صعباً
.العملاق الشيطان
.إنه مبارزٌ ذو درجةٍ عالية من المهارة، حتى أن المجرمين يخشونه
.إنه محاطٌ عادةً بالخدم، ويندر وجوده بمفرده
.إضافةً إلى أنه شديد الحذر
.عندما يقبل بالرشوة فهو يدعو (جمال) إلى غرفته
.وعندما يكون خارج العمل، يشرب في الشارع الرئيسي
.يبدو أن الوقت الأنسب للهجوم عليه عندما يكون خارج العمل
.لكن الشرطة متشددة في المنطقة المحيطة بالقصر
.(سيكون الأمر خطراً على شخصٍ مألوفٌ وجهه بين العامة مثل (أكامي
!حسناً، حسناً
!أنا لستُ على أيٍّ من إعلانات المطلوبين
أتقدرين على فعلها؟
!طالما زادت قوة العدوّ، زاد حماسي للقاءه
لمَ لا ننتظر (ماين) والآخرين؟
لكننا لا نعلم موعد عودتهم، أليس كذلك؟
!في هذه الحالة، فلنقم بالأمر بأنفسنا
أتقول أنك ستنال من العملاق؟
،كلماتك خطيرة
!فلتتحمّل مسؤوليتها
.الأمر محالٌ عليه الآن
.أنا أيضاً ماهرٌ باستعمال السيف
.ما أقوله هو أنك لن تكون قادراً على القتل
...لكنني خضتُ التجربة
.لقد لوّحتَ بسيفك سخطاً آنذاك
أتقول أنك قادرٌ على القتل دون تردد في أيّ وقت؟
...أثناء جلوسنا هنا
يُلَبَّس آخرون بالتُّهم ظلماً، أليس كذلك؟
!إن كان الأمر هكذا، فسأفعلها
..يُسلَب الناس من أحبابهم لأسباب سخيفة
!لا أريد لأحدٍ آخر أن يذوق هذا الأمر
.حُسِمَ الأمر
..تاتسومي)، تحقيقاً لعزمك)
.أنهِ أمر العملاق
!(أحسنتَ قولاً يا (تاتسومي
!أبديتَ موقفاً رائعاً
.ليوني) و(أكامي)، تولّيا أمر تاجر النفط)
!أمركِ
.عُلِم
ما رأيكِ يا (أكامي)؟
!عندما أتّخذ موقفاً، فإني أكون حاسماً تجاهه
،إن أنهيتَ مهمتك وسلّمتَ تقريرك .فستُعتبر عضواً رسمياً
..وليكن بعلمك أن الغطرسة وحدها ستُودي بك
.إلى الموت
!..بئساً
.سأنجح مهما كلّف الثمن
!وسأكسب احترامهم
.هذا هو الشارع الرئيسي
لقد حفظتَ الخريطة، أليس كذلك؟
.أجل، أعلم
.وليكن بعلمك أن الغطرسة وحدها ستُودي بك إلى الموت
..(تاتسومي)، بشأن ماضي (أكامي)
،عندما كانت (أكامي) طفلة
.قامت العاصمة بشراءها هي وأختها
،هي والأطفال الذي مرّوا بنفس الوضع
.أُجبِروا على دخول برنامج تدريبي للاغتيال وتدريبهم على القتل
.وقد نجت من تلك التجربة المريعة
.لقد بَرَزت كمغتالة بمقدورها تنفيذ أوامر العاصمة بشكلٍ كامل
.لكن مع استمرار (أكامي) بإنجاز مهماتها، بدأت تشعر بظلم العاصمة
كان هدفها آنذاك هو زعيمتنا، وانتهى الأمر بإقناعها بالتخلي عن عملها .والانضمام إلى الجيش الثوْري الذي يقاتل صدقاً من أجل الشعب
.لكن في ذلك الوقت كان أغلب رفاقها الذين تربّوا معها قد لقوا حتفهم
.أنا واثقة أنك تفهم
.أنتِ تقولين بأنني مُغترٌّ جداً بنفسي أمام قاتلة محترفة
.عموماً، إن نجحتَ اليوم فسوف تفهم
.هذا الحمّام أشعرني بالانتعاش
.ربما سأطلب جلسةً أخرى
!(سأمنحك جلسةً أخرى يا (جمال
.أمامك فتاتان في وقتٍ واحد، يالك من كلبٍ محظوظ
..والآن
أتساءل ما حال (تاكومي) مع الهدف الآخر؟
.بعد ذلك الاستجواب المُشدّد، تأتي للشرب فعاليته
عذراً.. سيدي العملاق؟
.هنالك أمرٌ أودّ منك سماعه
.ما الأمر؟ تكلم
..لا أستطيع الحديث في مكانٍ مُكتظ
.لا أشعر بحضور أحدٍ آخر
!أيها الصغير
.لا بأس بهذا المكان
..أجل، حاضر
..(سايو).. (إياسو)
.امنحاني القوة
!أرجوك
!قُم بتجنيدي ضمن الجيش الامبراطوري من فضلك
!أحتاج إلى كسب المال كي أرسله إلى قريتي
.توقعتُ أن تقول شيئاً كهذا
!قُم بطلب تقديمٍ عاديّ أيها المغفل
..لكن
.مع فترة الركود هذه، فإن معدّل القبول يعتمد على تنافسيةٍ شديدة
.ما بيدي حيلة
!فأنت لا تملك ما يكفي من القوة
!يالهذه السرعة
.وقوةٌ لا تعرف الخوف
..أيُعقَل وجود شخصٍ يفرض تحدّيه عليّ هكذا
!نجحت
،إن أنهيتَ مهمتك وسلّمتَ تقريرك .فستُعتبر عضواً رسمياً
.تذكرت
.عليّ أن أُسلّم تقريري على الفور
...أتظنني
..أنا العملاق العظيم
!قد أُهزَم من قِبَل شخصٍ تافهٍ مثلك؟ ..
أُراهن على أنك فردٌ من تلك المنظمة التي تعارض السلطات والمدعوة بـ"الغارة الليلية"، أليس كذلك؟
.مخاوف شخصٍ ضعيفٍ لا تهم
.في هذه المدينة، البقاء للأقوى
!أنا من يفرض مصير الآخرين
!ولن أتسامح مع من يحكمني
!يكفي كلاماً فارغاً
من هو عميلك بالضبط؟
.إن كان الأمر حدث مؤخراً، فلابد أنها خطيبة ذلك الرجل الذي تخلصتُ منه
هل أنا على صواب؟
.كان عليّ التخلص منها هي الأخرى معه
.لا بأس، فلن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً الآن
.أولاً سأعثر على تلك المرأة
،وسأُلبّس عائلتها بأكملها بتُهمة
.وأقتلهم واحداً تلو الآخر أمام عينيها
!بعد أن أنتهي منك طبعاً
.هؤلاء الأشخاص مثلهم تماماً
.يستغلون القوة التي يحصلون عليها بتولّي السلطة في تحقيق مآربهم الشخصية
..أشخاص كالقمامة أمثالك
..سوف
!أمحيهم من الوجود
.أُثني عليك نجاحك في محو الهدف
.أحسنتَ عملاً
ما رأيكِ الآن يا (أكامي)؟
.لقد سّلمتُ تقريري وأنجزتُ المهمة
.فعلتُ ذلك دون تلقّي خدشٍ واحد
!هيا، أسمعيني قبولكِ بي
ما الأمر؟
!ماذا تفعلين؟
.ليوني)، أيتها الزعيمة، أمسكا به)
!لا
ما الأمر؟ ماذا؟
.حمداً لله
أحد الأصدقاء مات بسبب كبرياءه الذي منعه من تسليم .تقريره وهو مصاب، وكانت إصابته مسمومة
.أنا مسرورةٌ لعدم إصابتك
.للمهمات الأولى معدّل وفياتٍ مرتفع
!أحسنتَ صنعاً
.أكامي) كانت صارمة معك لأنها لم ترد لك أن تلقى حتفك)
.الطهي هو وسيلة التواصل بين الجميع
.فنّ الاغتيال يُدَرّس باصطياد الفريسة
ألم تدرك أن ذلك كله كان جزءاً من تدريبك؟
حقاً؟
.(أنا آسف يا (أكاني
.لقد أسأتُ الفهم
.لا عليك
.(فقط استمرّ بعودتك سالماً دائماً يا (تاتسومي
.(أجل، ومن الآن فصاعداً فلنعمل معاً يا (أكامي
وماذا تعملان معاً دون ثياب؟
!أنتنّ من قام بتجريدي من ثيابي
.حسنٌ
.(تدريبك التالي سيكون على يد (ماين .فبالتوفيق
يأتيك أمرٌ تلو الآخر، أليس كذلك؟
!مع تلك الفتاة؟
..أصابتني قشعريرة للتوّ
utsuro na me wo shite
虚ろな目をして
..ما الذي تريد إخباري به
nani wo tsutaetai no
何を伝えたいの
مع هاتيْن العينين الفارغتيْن؟
ukande wa kiete yuku anata no zanzou
浮かんでは消えてゆく あなたの残像
لا تنفك صورتك تظهر حتى تختفي مجدداً
hikitomenaide sono yasashisatte douse
引き止めないで その優しさってどうせ
من فضلك لا تستمر بلطفك نحوي
musekinin yo shitteru
無責任よ知ってる
أعلم أنك لستَ مسؤولاً عن ذلك
tsugunakya atashi wa ikiru imi mo nai
償なきゃあたしは 生きる意味もない
ما لم أُكفّر عن ذنوبي، فما من سببٍ يدعوني للعيش
isso kowashi te yo
一層壊してよ
بل قد تُدمّر كل شيء
itoshisa de kokoro wa moroku nari
愛しさで心は脆くなり
الحُب سيُضعِف قلبي
nigiritsubuseru hodo yasashikute
握りつぶせる程優しくて
ويزيد من رقّته لدرجة أن أتمكن من سحقه بسهولة
dare ni mo mise ta koto nai yowa sa ga hitotsu dake kobore ta
誰にも見せたことない弱さが一つだけ零れた
لم يسبق لي أن أطلعتُ أحداً على أيٍّ من نقاط ضعفي حتى الآن
donna itami mo gaman dekita no yo
どんな痛みも我慢できたのよ
لطالما كنتُ قادرة على تحمّل أيّ ألم
shiritaku nanka nakatta
知りたくなんかなかった
ولم أشأ أن أعرف هذا الشعور
اقتل همومك